Alan, j'ai oublié ma brosse à dents. Tu me prêtes la tienne ?
Surtout pas.
Sais-tu combien il y a de bactéries
sur une brosse à dents ?
Non. Combien ?
Je ne connais pas le chiffre exact.
Alors pourquoi tu en parles ?
Erreur de jugement.
Ce n'est pas une bonne idée de partager sa brosse à dents.
Tu ne veux pas voir ta brosse à dents dans ma bouche alors que...
Je sais, je sais. C'est hypocrite, mais fais-moi plaisir.
J'ai des brosses à poils durs, moyens ou souples.
J'en ai à manche droit ou courbé.
Et j'ai du fil dentaire ciré,
mentholé et non ciré.
Et si tu te sens aventureuse, je te suggère la cannelle.
J'attendrai d'être à la maison.
Non. Saute une journée et tes dents pourriront.
Tu devras demander de l'aide pour croquer une pomme.
D'accord. Je prends la rose.
Je me demande à quoi sert ce machin en caoutchouc.
À masser la gencive.
Je croyais que c'était une gomme.
Mais qui écrit en se brossant les dents ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Disons que j'ai envie de pisser.
- Vas-y. - Non, j'attends que tu aies fini.
Ça te gêne de pisser devant moi alors que...
Je sais, l'hypocrisie.
C'est important de conserver un peu de mystère dans la relation.
Pour pisser, Alan ?
Pas seulement.
Parfois, quand un homme urine,
c'est le feu vert pour le relâchement d'autres muscles.
Tu n'as jamais pissé devant une femme ?
Si, devant mon ex, après six ou sept ans de mariage,
on s'en fout.
- D'accord. Je vais à côté. - Merci.
- Quoi ? - J'ai mal à une dent.
Tu as vu un dentiste récemment ?
Je vois des gens tout le temps.
Ils ne me disent pas toujours ce qu'ils font.
Tu as fini ? Je veux me rincer la bouche.
Non, je n'y arrive pas parce que je sais que tu écoutes.
Ça t'aiderait que je chante la chanson du pipi ?
- La quoi ? - Ma mère me la chantait.
Vas-y, chérie, c'est une aventure Dans les toilettes, pas dans la voiture
Au-dessus de la cuvette, c'est mieux Comme la pluie tombe des cieux
Ça marche !
Le feu vert.
MON ONCLE CHARLIE
OK. Arrête.
- J'essaie encore ? - Pas tout de suite.
Maintenant.
Arrête, arrête.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, Charlie.
Besoin d'aide ?
Tu sais faire avancer une Plymouth Duster de 81 ?
Oui, en la précipitant du haut d'une falaise.
Tu es inutile.
Désolé.
- Tu as du cambouis sur le visage. - Où ça ?
Sur la joue.
C'est parti ?
Non, de l'autre côté.
- C'est bon ? - Un peu sur le front.
- Oui ? - Parfait.
Tu peux jouer dans Germinal.
Alan, j'essaie encore ?
Non, je vais demander de l'aide.
Bien. Pas la peine de se soûler pour ça.
Tu dois être vraiment fier.
Elle n'est peut-être pas sophistiquée, mais elle est dégourdie.
Elle a grandi Rue Sésame.
Arrête.
Je peux te poser une question ? Tu connais le prix à payer
pour sortir avec une fille aussi jeune ?
Le remorquage est gratuit.
Ça commence toujours comme ça.
Mais qui paiera pour la voiture, après ?
En effet, cher idiot.
Ce n'est qu'un début.
Les femmes comme Kandi sont très dépensières
et les petits excités comme toi casquent.
Sa voiture est en panne et je dois la larguer ?
- C'est une relation passagère ? - Je ne sais pas.
Crois-moi, c'est une relation passagère.
Kandi n'est peut-être pas une lumière,
mais elle finira
par se demander ce qu'elle fait avec un couillon fauché
qui a deux fois son âge.
Elle n'est pas comme ça.
Attends un peu.
À ta première attaque, elle se tapera le cardiologue
avant que tu aies pu écrire : "Que se passe-t-il ?" sur un calepin.
OK, pour s'épargner une discussion,
disons que tu aies raison. Où veux-tu en venir ?
Je dis qu'on n'envoie pas un smoking loué chez le teinturier.
On ne repeint pas une chambre d'hôtel.
On n'installe pas le câble dans des toilettes,
à moins d'être vraiment, vraiment ivre.
Et on ne paie pas les factures d'une femme
qui a l'intelligence d'un singe qui mâche une tapette à mouche.
Écoute, j'apprécie ton...
Comment dirais-je ? Ton avis compatissant.
Mais il ne s'agit finalement que de dépanner une copine.
Alan, à mon avis, le moteur n'est plus noyé.
- L'extincteur ? - Sous l'évier.
Tu seras en retard si tu ne te dépêches pas.
Je m'en fiche.
Bien, je me sens moins pressé.
Pourquoi c'est pas papa qui m'emmène ?
- Il aide Kandi pour sa voiture. - C'est pas vrai.
Il est plus fauché qu'une pute écervelée.
Pourquoi maman déteste Kandi ?
Pourquoi tu crois qu'elle la déteste ?
Elle le dit.
Souvent.
Bien. Pourquoi, à ton avis ?
Je ne sais pas. Elle est jolie, marrante
et papa semble heureux avec elle.
Tu viens de répondre à ta question, jeune homme.
Ah oui ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu as déjà vu un gamin à l'école
qui n'aime pas son repas, mais qui ne le donne à personne ?
Oui, Russell Beasley.
Il crache sur sa tarte aux pommes avant de la laisser aux autres.
C'est un peu ça, sauf que ta maman est Russell Beasley
et ton papa, la tarte sur laquelle elle a craché.
Je ne comprends pas.
Ta mère ne veut plus de ton père,
mais elle n'a pas envie que Kandi le mange.
Moi, j'aime la tarte avec de la glace.
Bravo pour la logique de ta pensée.
Merci.
Il vaudrait mieux que j'aille à l'école.
Bonne idée.
Je vais essayer de trouver mes livres.
Il est adorable.
Oui.
Dire qu'il sera un fardeau pour la société.
Tu connais un bon avocat, Alan ?
Non, mais mon ex-femme en connaît un.
- Pourquoi ? - Je veux poursuivre celui
qui m'a vendu cette pelote.
- Tu veux dire : cette camelote. - Ah oui ?
D'accord.
Il t'a donné une garantie écrite ?
Non, c'était une entente orale.
Bien, M. Harper, pour la voiture de votre fille.
Ce n'est pas ma fille.
Félicitations.
Enfin, le pronostic est mauvais.
- Je comprends. - La voiture a pris feu.
Je sais.
Elle a quoi, 21 ans ?
- 22. - Et demi.
Félicitations.
- Oui, et la voiture ? - La voiture ?
La voiture a 25, 26 ans.
- Vous pouvez la réparer ? - Tout se répare.
Mon oncle Vinnie a reçu un cœur de cochon.
- Combien ? - Tout un cœur.
Ma tante Phyllis l'appelle l'autre viande blanche.
Non, combien pour réparer la voiture ?
Pour vous, trois mille.
Quoi ?
N'oubliez pas, la voiture a brûlé.
J'ai dû attendre une heure avant de pouvoir y toucher.
Mais je l'ai payé 800 $.
Huit cent dollars ?
Je ne veux pas vous casser le moral,
mais un roublard a profité de votre gentillesse.
Ça arrive souvent.
Pas question de payer 3 000 $.
Autant acheter une nouvelle voiture.
Oh, Alan, merci.
C'est le plus beau cadeau de ma vie.
Félicitations.
- Salut. - Salut.
Ta voiture n'est pas dans le garage ?
Je l'ai prêtée à Kandi.
Et combien te coûte la réparation de la sienne ?
Si tu veux tout savoir : rien.
Rien ?
Pas un centime.
Je lui loue une Saturn.
Et ce remorquage gratuit, Alan ?
Elle a besoin d'une voiture
et les conditions de location sont intéressantes.
C'est pratiquement donné.
Excuse-moi.
Où vas-tu ?
Je vais résoudre tous tes problèmes.
Tu veux le voir venir ou tu préfères la surprise ?
Ce n'est pas drôle.
Allô ?
Un instant.
C'est ton dentiste, il veut te parler des dents de Kandi.
Merci.
Bonjour, Dr Weinberger.
Merci de l'avoir reçue si vite.
Je peux avoir un peu d'intimité ?
Bien sûr, trouve-toi un appartement.
Non, elle n'est pas couverte par ma mutuelle.
Vingt-deux ans et demi.
Félicitations, je sais.
Vous avez pu examiner sa dent ?
Une dévitalisation ?
C'est combien ?
Comment, il y a autre chose ?
Qui vous a dit d'examiner ses dents de sagesse ?
Cette fille a des dents de sagesse ?
Et quel est le pire cas de figure
si on ne les arrache pas ?
Une infection comment ?
D'accord, s'il faut le faire, il faut le faire.
Oui, envoyez-moi la facture.
Bien, au revoir.
Tiens.
Vise les endroits les moins chers.
Alan, que fais-tu ?
Disons que j'ai des problèmes de trésorerie
et que ça m'aidera à payer les factures.
Je vois.
Tu veux bien m'aider ?
Bien sûr.
Promets-moi d'acheter de la nourriture, pas du whisky.
Tu aimes vraiment me voir souffrir ?
Je suis un homme simple.
C'est ton ex-femme.
Génial. Va chercher la batte.
La voilà, ta batte.
Allô ?
Bien. Je suis content de t'entendre.
Bien sûr que je me souviens d'Alamo.
Tu veux dire la pension alimentaire.
Je pensais à Davy Crockett, Jim Bowie.
Allons, Judith, on ne peut plus blaguer ?
Non, tu as raison.
Une assignation n'a rien de drôle.
Non, écoute.
Je te donnerai le chèque quand j'irai chercher Jake.
Promis.
OK, au revoir.
Tu vas chercher Jake.
- Pourquoi ? - Je n'ai pas d'argent.
Tout est dans la bouche de Kandi et dans sa voiture.
Et ton Trésor de la Sierra Madre ?
Ça ? C'est rien.
Le crédit de la voiture et une épilation du maillot.
- Une épilation ? - Essentiel pour une fille.
Question d'aménagements paysagers.
Fais-moi gagner du temps avec Judith.
Et tu en feras quoi, de ce temps ?
Tu ne peux pas vendre ton sang, ton ex a déjà tout pris.
Et si tu veux vendre ton sperme, à quoi bon sortir avec Kandi ?
Sache que j'ai d'autres possibilités.
- Comme quoi ? - Je cherche du boulot à mi-temps.
J'ai quelques enchères sur eBay.
Ah, oui ? Qu'est-ce que tu vends ?
Quelques livres rares, des lithos et des clubs de golf.
Tu joues au golf, maintenant ?
Techniquement, ce sont les tiens.
Tu me voles ?
Allons, tu les as achetés
pour séduire des lesbiennes à Palm Springs.
C'est ridicule.
Demande-moi plutôt de te prêter de l'argent.
- Tu me prêtes de l'argent ? - Bien sûr.
Si je ne m'étais pas ruiné sur le Super Bowl.
Il faut que je m'en sorte seul.
J'ai quand même ma fierté.
Tu crois vraiment ?
Ça n'a pas d'importance, tant que j'ai Kandi.
Elle m'admire, elle me trouve exceptionnel.
Intelligent même.
Elle pense que gaspacho est le père de Pinocchio.
Qu'est-ce que tu veux, Charlie ? Je suis fou d'elle.
Bien. Je ne veux pas faire obstacle à ton bonheur.
Merci.
- Une question, cependant. - Oui ?
Que diras-tu à Jake
quand il verra que ses pièces ont disparu ?
Pas de problème. Je lui ai laissé un chèque postdaté.
J'aurai les fonds quand il sera à l'université.
Comme s'il allait entrer à l'université.
- C'est parfait. - Judith, je sais ce que tu penses...
Ton frère est un pauvre lâche
qui n'a pas le courage d'affronter ses responsabilités.
C'est plus compliqué que ça.
Je parie que tu vas me l'expliquer.
Je vais essayer, si tu te calmes et que tu m'écoutes.
- Je t'écoute. - Tu es calme ?
Je t'écoute.
D'accord. Si Alan n'est pas là, c'est qu'il a honte.
- Il a de bonnes raisons. - Judith, tu ne m'écoutes pas.
Il a honte, parce qu'il a beau se tuer à la tâche,
il n'y arrive pas.
Ses affaires ne marchent plus.
Vraiment ? Il n'a rien dit.
Il est trop fier.
Sa clientèle a déserté son cabinet
pour un centre de massage
qui vient d'ouvrir entre son cabinet et Jamba Juice.
- Vraiment ? - Absolument.
Qui viendra se faire redresser la colonne
alors que pour deux fois moins, on peut se faire astiquer le machin ?
Ça, je ne sais pas.
Il se trouve que je suis au courant.
Je t'assure, ça va très mal.
Mon Dieu.
- Il travaille à mi-temps. - Non.
Je ne t'ai rien dit.
Et surtout, pas un mot à Jake.
Alan ne veut pas
que son fils le considère comme un raté.
Bien sûr que non.
- Je ne dirai rien. - Merci.
Où est papa ?
Va avec oncle Charlie.
D'accord.
Pourquoi maman pleure ?
Parce que je suis fort.
Très, très fort.
J'en ai marre de la pizza.
Je vais travailler.
Il faudra s'y faire.
Bon appétit.
Alan, que fais-tu ?
Je promets de te payer la pension très vite.
- Non, ne t'inquiète pas. - Vraiment ?
Charlie m'a expliqué.
- Je n'ai pas besoin de cet argent. - Vraiment ?
Je ne t'en ai pas parlé, mais ma grand-mère m'a laissé
un héritage conséquent.
Vraiment ?
En fait, je voulais te donner ça.
- Vraiment ? - Tu rembourseras quand tu pourras.
L'essentiel, c'est que tu te refasses.
Je suis tellement heureux.
Salut, nounours.
J'adore la nouvelle voiture que tu m'as offerte.
Bonsoir, Mme Harper. Il est mimi avec sa moustache, non ?
Je suis tellement triste.
Comment va ta fierté ?
C'est sympa qu'ils te les laissent.
Ça remplace la mutuelle.
Tu sais qu'ils ont une petite machine
qui injecte du fromage dans la croûte ?
- Ah bon ? - Oui.
C'est un pistolet à pression.
On ne peut pas se suicider avec.
J'ai essayé.
Je vais te dire une chose, Alan, et ça vient du fond du cœur.
Tu es l'être le plus stupide du monde,
mais j'admire ta persévérance.
Il faudra que tu répètes dans l'autre oreille.
Celle-là est pleine de fromage.
C'est mon nounours ?
Oui, c'est lui.
Tu sais quoi ?
Tu connais Ellie et Emmett, mes colocs ?
Oui.
Finalement, ils ne sont pas frère et sœur
et ils ont commencé à coucher ensemble.
C'est charmant.
Ils cherchent un nouvel appartement
et je ne sais pas comment j'arriverai à payer seule le loyer.
Kandi, je ne peux plus. Je suis fauché.
Je n'ai plus qu'à vendre un rein ou un poumon sur eBay.
Vends le rein, parce qu'un poumon, ça ne repousse pas.
Désolé, chérie,
il faut que tu te débrouilles toute seule.
D'accord. Il y a autre chose.
Tu connais quelqu'un qui a besoin d'une opération ou d'une caution ?
Non, idiot. Le dentiste a fini et ma bouche va bien.
Tu vois ?
J'ai une idée. Et si tu emménageais avec moi ?
D'accord.
Je suis complètement foutu.
[FRENCH]